Genesis 1:4
Und Gott schied das Licht von der Finsternis.
Die Transparente Übersetzung
Lies die Urtexte hinter zweitausend Jahren Kultur.
Die Quelltexte, ehrlich gezeigt — jede Übersetzungsentscheidung sichtbar. Für Gläubige, Skeptiker und einfach Neugierige — der Text ohne Filter.
Die Bibel → English · Português · Deutsch · Español
/ Der Unterschied
Was Übersetzungen vor Ihnen verbergen
Derselbe Vers. Eine versteckt die Entscheidungen. Die andere zeigt sie.
Und die Schlange war listiger als alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte. Und sie sprach zum Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von allen Bäumen im Garten?
Und die Schlange war arum (listig/klug) von jedem Lebewesen des Feldes, das JHWH Elohim gemacht hatte. Und sie sprach zur Frau: „Hat Gott wirklich gesagt: 'Ihr sollt nicht essen von jedem Baum des Gartens'?“
01Der Name, den sie ersetzt haben
Im Hebräischen steht JHWH — vier Konsonanten, keine Vokale. Die meisten Bibeln ersetzen es durch 'den HERRN'. Wir setzen zurück, was dort stand.
02Ein verstecktes Wortspiel
Das Wort für 'listig' (arum) klingt fast identisch mit 'nackt' (arom) aus dem Vers davor. Der Autor hat das absichtlich gemacht. Die meisten Übersetzungen löschen es.
03Beide lügen
Die Schlange übertreibt die Regel. Die Frau korrigiert sie — verändert aber stillschweigend auch den ursprünglichen Befehl. Wir halten beide Verzerrungen sichtbar.
04Man sieht die Nähte
Jedes kursiv gesetzte Wort wurde hinzugefügt, damit Deutsch funktioniert. Es steht nicht im Hebräischen. Man weiß immer, was Original ist und was Gerüst.
/ Wie es funktioniert
Drei Arten zu lesen
Die ganze Geschichte als fließende Prosa auf einer sauberen Seite. Keine Fußnoten, keine Unterbrechungen. Nur Sie und der Text.
Das Hebräische hinter jedem Wort, wo wir Entscheidungen getroffen haben und warum. Vers für Vers, farbkodiert.
Historischer und sprachlicher Hintergrund, prophetische Lesarten und die Menschen hinter dem Text, jeweils nach Aussagetyp und Sicherheit gekennzeichnet.
/ Für wen ist das?
Drei Leser
ADu glaubst — und willst dem Text begegnen, wie er wirklich geschrieben wurde, bevor Jahrhunderte der Übersetzung ihn glätteten.
BDu zweifelst oder gehst einen ganz anderen Weg — und lässt dich überraschen, was die Urtexte wirklich sagen.
CDu studierst diese Texte und willst eine Übersetzung, die ihre Arbeit offenlegt: jede Entscheidung sichtbar, jede Unsicherheit benannt.
/ Was das ist
Jede Übersetzung trifft Entscheidungen. Die meisten verbergen sie.
Jede Übersetzung trifft Entscheidungen. Die meisten verbergen sie. Diese zeigt Ihnen genau wo — auf Englisch, Portugiesisch, Deutsch und Spanisch. Es ist keine Andacht. Es ersetzt keine wissenschaftlichen Ausgaben. Es ist ein disziplinierter Versuch, Sie sehen zu lassen, was tatsächlich dort steht.
Wenn wir etwas nicht wissen, sagen wir es. Wenn Gelehrte uneins sind, zeigen wir beide Seiten.