Genesis 1:4
And God separated the light from the darkness.
The Transparent Translation
Read the originals behind two thousand years of culture.
The source texts, shown honestly — every translation choice visible. For believers, skeptics, and the merely curious alike — the text without the filter.
The Bible → English · Português · Deutsch · Español
/ The difference
What translations hide from you
The same verse. One hides the choices. The other shows them.
Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
And the serpent was arum (crafty/shrewd) from all the living things of the field that YHWH God had made. And it said to the woman: "Indeed, did God say, 'You shall not eat from any tree of the garden'?"
01The name they replaced
The Hebrew says YHWH — four consonants, no vowels. Most Bibles swap it for 'the LORD.' We put back what was there.
02A hidden pun
The word for 'crafty' (arum) sounds almost identical to 'naked' (arom) from the verse before. The author did that on purpose. Most translations erase it.
03Both sides lie
The serpent exaggerates the rule. The woman corrects it — but quietly changes the original command too. We keep both distortions visible.
04You can see the seams
Every word in italics was added to make English work. It is not in the Hebrew. You always know what is original and what is scaffolding.
/ How it works
Three ways to read
The full story as flowing prose on a clean page. No footnotes, no interruptions. Just you and the text.
The Hebrew behind every word, where we made choices, and why. Verse by verse, color-coded.
Historical and linguistic background, prophecy readings, and the people behind the text — each labeled by claim type and confidence.
/ Who is this for?
Three readers
AYou believe — and you want to meet the text as it was actually written, before centuries of translation smoothed it over.
BYou doubt, or follow another path entirely — and you are willing to be surprised by what the originals actually say.
CYou study these texts and want a translation that shows its work: every choice visible, every uncertainty admitted.
/ What this is
Every translation makes choices.
Most hide them.
This one shows you exactly where — in English, Portuguese, German, and Spanish. It is not a devotional. It is not a replacement for scholarly editions. It is a disciplined attempt to let you see what is actually there.
When we don't know something, we say so. When scholars disagree, we show you both sides.