Governança · Conjunto de regras v3.4

As 29 Regras.

Toda tradução faz escolhas. A maioria esconde. Nós escrevemos as nossas.

A Diretiva Principal

Se qualquer regra conflitar com estes quatro princípios, os princípios vencem.

Se o texto original é complexo, mantemos complexo.

Se o texto original é ambíguo, mantemos ambíguo.

iii

Não acrescentamos palavras que o texto-fonte não diz — a menos que a língua-alvo não consiga formar uma frase sem elas.

Quando acrescentamos uma palavra, marcamos para que você veja.

Regras em ação

Alguns, na prática

Regra 1 · Consistência Lexical Controlada

Hebraico אֶרֶץ (eretz) sempre → 'terra.' Grego ἐκκλησία (ekklesia) → 'assembleia,' não 'igreja.'

Regra 2 · Preservar Ambiguidade

Hebraico רוּחַ (ruach) → 'vento/espírito.' Grego πίστις (pistis) → 'confiança/fidelidade.'

Regra 3 · Evitar Teologia Importada

Hebraico: 'céu' e não 'Céu.' Grego: 'assembleia' e não 'igreja.' 'Boa notícia' e não 'Evangelho.'

Regra 11 · Sinalizar Todas as Adições

'E Deus viu que era bom' — itálico mostra que 'era' é adicionado para a gramática portuguesa.

Regra 25 · Política do Nome Divino

YHWH — porque isso é o que as consoantes hebraicas são. As vogais nunca foram escritas.

O conjunto completo

Todas as 29 regras

Consistência Lexical Controlada

Mesma palavra no texto-fonte → mesma tradução, por padrão.

Preservar Ambiguidade

Se o texto-fonte suporta dois significados, preservar ambos.

Evitar Teologia Importada

Não introduzir conceitos posteriores ausentes no texto-fonte.

Limiar de Transliteração

Transliterar quando a tradução imporia uma única leitura.

Glossário Fechado

Termos centrais fixados em todo o projeto.

Prioridade do Texto-Fonte

Quando as tradições conflitam, o texto-fonte governa.

Fórmulas Fixas

Frases repetidas traduzidas de forma idêntica sempre.

Fidelidade ao Sistema Verbal

Preservar tempo, aspecto e voz do texto-fonte.

Vav Conversivo / Aspecto Grego

Tratar os sistemas verbais do idioma-fonte de forma transparente.

Consistência de Registro

Manter registro linguístico consistente.

Sinalizar Todas as Adições

Marcar toda palavra que não está no texto-fonte.

Correspondência Estrutural

Preservar a estrutura frasal do texto-fonte quando possível.

Níveis de Incerteza

Sinalizar termos debatidos com rótulos de confiança.

Jogos de Palavras e Referências Cruzadas

Registrar padrões sonoros e ecos textuais.

Teste de Leitura em Voz Alta

A tradução deve funcionar quando lida em voz alta.

Alinhamento entre Idiomas

Todos os 4 idiomas-alvo traduzem a mesma fonte de forma consistente.

Consistência de Passagens Paralelas

Mesma passagem-fonte → mesma tradução entre livros.

Fidelidade Numérica

Reproduzir os números do texto-fonte sem modernizar.

Resolução de Prioridade

Quando regras conflitam, a ordem de prioridade explícita se aplica.

Estrutura Poética

Preservar paralelismo e forma poética.

Sem Comentário Disfarçado

Comentário pertence às notas, não à tradução.

Restrição Crítico-Textual

Traduzir o texto-base; registrar variantes, não adotá-las silenciosamente.

Sensibilidade ao Gênero Literário

Respeitar o gênero de cada passagem.

Identidade da Edição

Edição Transparente vs Leitura, declarada explicitamente.

Política do Nome Divino

Tetragrama renderizado conforme política declarada.

Aparato de Variantes

Variantes significativas registradas no material complementar.

Padrões de Formatação

Convenções tipográficas consistentes.

Revisão e Aprovação

Nenhum versículo é publicado sem revisão documentada.

Enriquecimento Contextual

Material complementar em arquivos separados, rotulado por tipo e confiança.