Hechos 2 · Notas

Y cuando el día de Pentecostés (Shavuot) se estaba cumpliendo, todos estaban juntos en el mismo lugar.

Y de repente vino del cielo un sonido como de un viento impetuoso y violento, y llenó toda la casa donde estaban sentados.

Y se les aparecieron lenguas siendo distribuidas, como de fuego, y se posó sobre cada uno de ellos.

Y todos fueron llenos del viento/espíritu santo y comenzaron a hablar en otras lenguas/idiomas, tal como el viento/espíritu les daba expresarse.

Ahora bien, había habitando en Yerushalayim (Jerusalén) judíos (Yehudim), hombres devotos de toda nación de las que están bajo el cielo.

Y cuando este sonido ocurrió, la multitud se reunió y quedó confundida, porque cada uno los oía hablar en su propio idioma.

Y estaban asombrados y maravillados, diciendo: "He aquí, ¿no son todos estos que hablan galileos?

¿Y cómo es que oímos, cada uno de nosotros, en nuestro propio idioma en que nacimos?

Partos y medos y elamitas, y los que habitan en Mesopotamia, Yehudah (Judea) y Capadocia, Ponto y Asia,

Frigia y Panfilia, Egipto y las partes de Libia hacia Cirene, y los romanos que visitan,

tanto judíos (Yehudim) como prosélitos, cretenses y árabes — los oímos hablar en nuestras propias lenguas/idiomas las grandes obras de Dios."

Y todos estaban asombrados y perplejos, diciéndose unos a otros: "¿Qué quiere ser esto?"

Pero otros, burlándose, decían que "Están llenos de vino dulce."

Pero Kefa (Pedro), de pie con los once, alzó su voz y les declaró: "Hombres, judíos (Yehudim), y todos los que habitan en Yerushalayim (Jerusalén), sea esto conocido por ustedes, y presten oído a mis palabras.

Porque estas personas no están ebrias, como ustedes suponen, pues es la hora tercera del día;

sino que esto es lo que ha sido dicho por medio del profeta Yoel (Joel):

@@'Y será en los últimos días, dice Dios, que derramaré de mi viento/espíritu sobre toda carne, y sus hijos y sus hijas profetizarán, y sus jóvenes verán visiones, y sus ancianos soñarán sueños;

y en verdad sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días derramaré de mi viento/espíritu, y profetizarán.

Y daré prodigios en el cielo arriba y señales en la tierra abajo — sangre y fuego y vapor de humo.

El sol será convertido en tinieblas y la luna en sangre, antes de que venga el día del Señor — el grande y manifiesto día.

Y será que todo el que invoque el nombre del Señor será salvo.'@@

"Hombres, israelitas, oigan estas palabras: Yeshua el Nazareno (Yeshua el Nazareno), un hombre demostrado a ustedes como de parte de Dios por obras poderosas y prodigios y señales que Dios hizo por medio de él en medio de ustedes, tal como ustedes mismos saben —

a este uno, entregado por el plan determinado y la presciencia de Dios, ustedes, por mano de hombres inicuos, clavaron y mataron;

a quien Dios resucitó, habiendo desatado los dolores de parto de la muerte, porque no era posible que él fuera retenido por ella.

Porque David dice acerca de él: 'Veía al Señor delante de mí siempre, porque está a mi mano derecha, para que yo no sea sacudido.

Por eso mi corazón se alegró y mi lengua se regocijó; y aún mi carne también descansará sobre esperanza,

porque no abandonarás mi alma al Hades, ni darás a tu santo uno que vea corrupción.

Me hiciste conocer caminos de vida; me llenarás de alegría con tu rostro.'

"Hombres, hermanos, me es permitido decirles con franqueza acerca del patriarca David, que él tanto murió como fue sepultado, y su tumba está entre nosotros hasta este día.

Por tanto, siendo profeta, y sabiendo que Dios le juró con juramento que del fruto de sus lomos sentaría a uno sobre su trono,

mirando hacia adelante, habló acerca de la resurrección del Mesías, que ni fue abandonado al Hades ni su carne vio corrupción.

A este Yeshua (Jesús) Dios resucitó, de lo cual todos nosotros somos testigos.

Por tanto, exaltado a la mano derecha de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del viento/espíritu santo, derramó esto que ustedes tanto ven como oyen.

Porque David no ascendió a los cielos, pero él mismo dice: 'El Señor dijo a mi señor, @@"Siéntate a mi mano derecha,

hasta que ponga a tus enemigos como estrado de tus pies."@@'

Por tanto sepa con certeza toda la casa de Israel que Dios lo hizo tanto Señor como Mesías — a este Yeshua (Jesús) a quien ustedes crucificaron."

Y al oír esto, fueron traspasados en el corazón, y dijeron a Kefa (Pedro) y al resto de los apóstoles: "¿Qué haremos, hombres, hermanos?"

Y Kefa (Pedro) les dijo: "Cambien de mente, y que cada uno de ustedes sea sumergido sobre el nombre de Yeshua el Mesías (Jesús) para la liberación de sus pecados, y recibirán el don del viento/espíritu santo.

Porque para ustedes es la promesa, y para sus hijos, y para todos los que están a la distancia, cuantos el Señor nuestro Dios llame a sí mismo."

Y con muchas otras palabras testificaba solemnemente y los exhortaba, diciendo: "Sean salvos de esta generación torcida."

Así que los que acogieron su palabra fueron sumergidos, y se añadieron en aquel día como tres mil almas.

Y perseveraban en la enseñanza de los apóstoles y en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones.

Y el temor venía sobre toda alma, y muchos prodigios y señales sucedían por medio de los apóstoles.

Y todos los que creían estaban juntos en el mismo lugar y tenían todas las cosas en común,

y vendían sus propiedades y bienes y los distribuían a todos, según cualquiera tenía necesidad.

Y perseverando unánimes día tras día en el templo, y partiendo el pan de casa en casa, compartían el alimento con exultación y sencillez de corazón,

alabando a Dios y teniendo favor para con todo el pueblo. Y el Señor añadía día tras día al mismo lugar a los que estaban siendo salvos.