Lucas 1 · Notas

Puesto que muchas personas han emprendido componer una narración acerca de los asuntos que han sido llevados a plenitud entre nosotros,

tal como nos los transmitieron los que desde el comienzo fueron testigos oculares y llegaron a ser servidores de la palabra,

me pareció bueno también a mí, habiendo seguido todas las cosas cuidadosamente desde el principio, escribírtelas en orden, excelentísimo Theophilos (Teófilo),

para que conozcas la certeza acerca de las palabras sobre las cuales fuiste instruido.

Hubo, en los días de Herodes, rey de Yehudah (Judea), cierto sacerdote llamado Zecharyah (Zacarías), de la división de Aviyah, y su esposa era de las hijas de Aharon (Aarón), y su nombre era Elisheva (Isabel).

Y ambos eran justos delante de Dios, caminando irreprensiblemente en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.

Y no tenían hijo, porque Isabel era estéril, y ambos estaban avanzados en sus días.

Y sucedió, mientras él servía como sacerdote en el orden de su división delante de Dios,

según la costumbre del sacerdocio, que le tocó por suerte quemar incienso, habiendo entrado en el santuario del Señor.

Y toda la multitud del pueblo estaba orando afuera a la hora del ofrecimiento del incienso.

Y un mensajero del Señor se le apareció, de pie a la derecha del altar del incienso.

Y Zecharyah (Zacarías) se turbó, al ver esto, y el temor cayó sobre él.

Pero el mensajero le dijo: "No temas, Zecharyah (Zacarías), porque tu petición fue oída, y tu esposa Elisheva (Isabel) te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Yochanan (Juan).

Y él será gozo y exultación para ti, y muchos se alegrarán por su nacimiento.

Porque será grande delante del Señor, y no beberá vino ni bebida fuerte, y será lleno del viento/espíritu santo ya desde el vientre de su madre.

Y a muchos de los hijos de Israel hará volver al Señor su Dios.

Y él irá delante de él en el espíritu y poder de Eliyahu (Elías), para hacer volver los corazones de padres a hijos y los desobedientes a la mentalidad de los justos, para preparar para el Señor un pueblo dispuesto."

Y Zecharyah (Zacarías) dijo al mensajero: "¿Por qué sabré esto? Porque yo soy viejo, y mi esposa está avanzada en sus días."

Y el mensajero, respondiendo, le dijo: "Yo soy Gavriel (Gabriel), el que está de pie delante de Dios, y fui enviado a hablarte y a traerte esta buena noticia.

Y mira, quedarás callado y no podrás hablar hasta el día en que estas cosas sucedan, porque no creíste mis palabras, que se cumplirán a su tiempo."

Y el pueblo esperaba a Zecharyah (Zacarías), y se maravillaban de su demora en el santuario.

Y al salir, no podía hablarles, y se dieron cuenta de que había visto una visión en el santuario; y él les hacía señas, y permaneció mudo.

Y sucedió, cuando se cumplieron los días de su servicio, que se fue a su casa.

Y después de estos días, Elisheva (Isabel) su esposa concibió, y se mantuvo escondida cinco meses, diciendo

que "Así me ha hecho el Señor en los días en que miró sobre mí, para quitar mi deshonra entre la gente."

Y en el sexto mes el mensajero Gavriel (Gabriel) fue enviado de parte de Dios a un pueblo de la Galilea llamado Natseret (Nazaret),

a una virgen desposada con un hombre cuyo nombre era Yosef (José), de la casa de David, y el nombre de la virgen era Miryam (María).

Y entrando hacia ella, dijo: "Salve, tú habiendo-sido-favorecida una, el Señor está contigo."

Pero ella se turbó ante la palabra, y consideraba qué clase de saludo podría ser este.

Y el mensajero le dijo: "No temas, Miryam (María), porque hallaste favor con Dios.

Y mira, concebirás en el vientre y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Yeshua (Jesús).

Este uno será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David su padre,

y reinará sobre la casa de Ya'aqov (Jacob) por las edades, y de su reino no habrá fin."

Y Miryam (María) dijo al mensajero: "¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?"

Y respondiendo, el mensajero le dijo: "El viento/espíritu santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo tanto también el que está siendo nacido será llamado santo, el Hijo de Dios.

Y mira, Elisheva (Isabel) tu parienta — ella también ha concebido un hijo en su vejez, y este es el sexto mes para ella que fue llamada estéril;

porque nada será imposible con Dios."

Y Miryam (María) dijo: "Mira, la sierva del Señor; que me suceda según tu palabra." Y el mensajero se fue de ella.

Y Miryam (María), levantándose en aquellos días, fue a la región montañosa con prisa, a un pueblo de Yehudah (Judá),

y entró en la casa de Zecharyah (Zacarías) y saludó a Elisheva (Isabel).

Y sucedió, cuando Elisheva (Isabel) oyó el saludo de Miryam (María), que el bebé saltó en su vientre, e Isabel fue llena del viento/espíritu santo,

y exclamó con un gran grito y dijo: "Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.

¿Y de dónde es esto a mí, que la madre de mi señor venga a mí?

Porque mira, cuando el sonido de tu saludo llegó a mis oídos, el bebé saltó de exultación en mi vientre.

Y bendita es la que creyó que habrá un cumplimiento de las cosas habladas a ella de parte del Señor."

Y Miryam (María) dijo: "Mi alma magnifica al Señor,

y mi espíritu se exultó en Dios mi salvador,

porque miró sobre la humildad de su sierva. Porque mira, desde ahora en adelante todas las generaciones me llamarán bendita,

porque el Poderoso hizo grandes cosas por mí, y santo es su nombre,

y su misericordia es por generaciones y generaciones para los que le temen.

Hizo una obra poderosa con su brazo; dispersó a los soberbios en el pensamiento de su corazón.

Derribó a gobernantes de tronos y levantó a los humildes;

a los hambrientos colmó de cosas buenas, y a los ricos despidió vacíos.

Ayudó a Israel su siervo, para recordar misericordia,

tal como habló a nuestros padres, a Avraham (Abraham) y a su simiente, por la edad."

Y Miryam (María) permaneció con ella como tres meses, y regresó a su casa.

Y se cumplió el tiempo para que Elisheva (Isabel) diera a luz, y dio a luz un hijo.

Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había magnificado su misericordia con ella, y se regocijaban con ella.

Y sucedió al octavo día que vinieron a circuncidar al niño, y lo llamaban por el nombre de su padre, Zecharyah (Zacarías).

Y su madre, respondiendo, dijo: "No; más bien será llamado Yochanan (Juan)."

Y le dijeron: "No hay nadie de tu parentela que sea llamado por este nombre."

Y le hacían señas a su padre en cuanto a cómo querría que se le llamara.

Y pidiendo una tablilla de escribir, escribió, diciendo: "Yochanan (Juan) es su nombre." Y todos se maravillaron.

Y su boca fue abierta inmediatamente, y su lengua soltada, y hablaba, bendiciendo a Dios.

Y el temor vino sobre todos los que vivían alrededor de ellos, y en toda la región montañosa de Yehudah (Judea) se hablaba de todos estos asuntos,

y todos los que los oían los guardaban en su corazón, diciendo: "¿Qué entonces será este niño?" Porque la mano del Señor estaba con él.

Y Zecharyah (Zacarías) su padre fue lleno del viento/espíritu santo y profetizó, diciendo:

"Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque miró sobre y obró redención para su pueblo,

y levantó un cuerno de salvación para nosotros en la casa de David su siervo,

tal como habló por la boca de sus santos profetas desde antiguo,

salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian,

para hacer misericordia con nuestros padres y para recordar su santo pacto,

el juramento que juró a Avraham (Abraham) nuestro padre, concedernos

que, rescatados de la mano de enemigos, le sirvamos sin temor,

en santidad y justicia delante de él todos nuestros días.

Y tú, niño, serás llamado un profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor para preparar sus caminos,

para dar conocimiento de salvación a su pueblo en la liberación de sus pecados,

por la tierna misericordia de nuestro Dios, en la cual la salida/aurora de lo alto mirará sobre nosotros,

para alumbrar a los que están sentados en tinieblas y en la sombra de muerte, para guiar nuestros pies hacia el camino de paz."

Y el niño creció y se fortaleció en espíritu, y estuvo en los lugares desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.