Lucas 2 · Notas

Y aconteció en aquellos días que salió un decreto de parte de César Augusto para registrar a todo el mundo habitado.

Este registro fue el primero, mientras Quirino estaba gobernando Siria.

Y todos iban a registrarse, cada uno a su propia ciudad.

Y Yosef (José) también subió desde la Galilea, desde la ciudad de Natzeret (Nazaret), a Yehudah (Judea), a la ciudad de David que es llamada Beit-Lechem (Belén), porque él era de la casa y familia de David,

para registrarse junto con Miryam (María), que le estaba desposada, y que estaba encinta.

Y aconteció, mientras estaban allí, que se cumplieron los días para que ella diera a luz,

y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en fajas de tela y lo acostó en un comedero de animales/pesebre, porque no había lugar para ellos en el cuarto-de-huéspedes/posada.

Y había pastores en la misma región, viviendo en los campos y guardando las vigilias de la noche sobre su rebaño.

Y un mensajero del Señor se postó delante de ellos, y la gloria del Señor brilló alrededor de ellos, y temieron con un gran temor.

Y el mensajero les dijo: "No teman; pues miren, les traigo buena noticia de un gran gozo que será para todo el pueblo,

porque hoy les ha nacido un salvador en la ciudad de David, que es Mesías, Señor.

Y esta es la señal para ustedes: encontrarán un bebé envuelto en fajas de tela y acostado en un comedero de animales."

Y de repente hubo con el mensajero una multitud de la hueste celestial, alabando a Dios y diciendo:

"Gloria en las alturas a Dios, y en la tierra paz entre las personas de su favor."

Y aconteció, cuando los mensajeros se fueron de ellos al cielo, que los pastores se decían unos a otros: "Vayamos pues a Beit-Lechem (Belén) y veamos esta cosa que ha sucedido, la cual el Señor nos dio a conocer."

Y vinieron de prisa, y encontraron tanto a Miryam (María) como a Yosef (José), y al bebé acostado en el comedero de animales.

Y al ver esto, dieron a conocer la palabra que les había sido hablada acerca de este niño.

Y todos los que oyeron se maravillaron de las cosas habladas a ellos por los pastores.

Pero María guardaba todas estas cosas, ponderándolas en su corazón.

Y los pastores regresaron, glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, tal como les había sido hablado.

Y cuando se cumplieron ocho días para circuncidarlo, su nombre fue llamado Yeshua (Jesús), el nombre llamado por el mensajero antes de que él fuera concebido en el vientre.

Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, según la ley de Mosheh (Moisés), lo subieron a Yerushalayim (Jerusalén) para presentarlo al Señor —

tal como está escrito en la ley del Señor que "todo varón que abre la matriz será llamado santo al Señor" —

y para dar un sacrificio según lo que se dice en la ley del Señor, "un par de tórtolas o dos pichones de paloma."

Y miren, había un hombre en Yerushalayim (Jerusalén) cuyo nombre era Shimon (Simeón), y este hombre era justo y devoto, aguardando la consolación de Israel, y el viento/espíritu santo estaba sobre él.

Y le había sido revelado por el viento/espíritu santo que no vería la muerte antes de que viera al Mesías del Señor.

Y vino en el viento/espíritu al templo; y cuando los padres trajeron al niño Yeshua (Jesús), para hacer con él según la costumbre de la ley a su respecto,

él también lo recibió en sus brazos y bendijo a Dios y dijo:

"Ahora liberas a tu esclavo, Soberano, según tu palabra, en paz,

porque mis ojos vieron tu salvación

que preparaste delante del rostro de todos los pueblos,

una luz para revelación de las naciones y para la gloria de tu pueblo Israel."

Y su padre y su madre se maravillaban de las cosas habladas acerca de él.

Y Shimon (Simeón) los bendijo y dijo a Miryam (María) su madre: "Mira, este está puesto para la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y para una señal que es contradicha —

y una espada pasará a través de tu propia alma también — para que los razonamientos de muchos corazones sean revelados."

Y había Channah (Ana), una profetisa, hija de Penuel, de la tribu de Asher; ella estaba avanzada en muchos días, habiendo vivido con un marido siete años desde su virginidad,

y ella era viuda hasta ochenta y cuatro años, la cual no se apartaba del templo, sirviendo con ayunos y peticiones noche y día.

Y en aquella misma hora, acercándose, ella dio gracias a Dios y hablaba acerca de él a todos los que aguardaban la redención de Yerushalayim (Jerusalén).

Y cuando completaron todo según la ley del Señor, regresaron a la Galilea, a su propia ciudad de Natzeret (Nazaret).

Y el niño creció y fue fortalecido, siendo lleno de sabiduría, y el favor de Dios estaba sobre él.

Y sus padres iban cada año a Yerushalayim (Jerusalén) para la fiesta de la Pascua.

Y cuando él se hizo de doce años de edad, al subir según la costumbre de la fiesta

y completar los días, mientras regresaban, el niño Yeshua (Jesús) se quedó atrás en Yerushalayim (Jerusalén), y sus padres no lo sabían.

Y pensando que él estaba en la caravana, anduvieron la jornada de un día y lo buscaban entre los parientes y los conocidos,

y al no lo encontrar, regresaron a Jerusalén buscándolo.

Y aconteció, después de tres días, que lo encontraron en el templo, sentado en el medio de los maestros, tanto oyéndolos como interrogándolos.

Y todos los que lo oían estaban atónitos por su entendimiento y sus respuestas.

Y al verlo, quedaron asombrados, y su madre le dijo: "Hijo, ¿por qué nos hiciste así? Mira, tu padre y yo te buscábamos, angustiados."

Y él les dijo: "¿Por qué es que me buscabais? ¿No sabíais que debo estar en las cosas de mi Padre?"

Y ellos no entendieron la palabra que él les habló.

Y él descendió con ellos y vino a Natzeret (Nazaret), y era sumiso a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

Y Yeshua (Jesús) avanzó en sabiduría y estatura y favor con Dios y las personas.