Gênesis 2 · Notas

E foram acabados os céus e a terra e todo o seu exército.

E Deus acabou no sétimo dia a sua obra que havia feito, e descansou no sétimo dia de toda a sua obra que havia feito.

E Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criou para fazer.

Estas são as gerações dos céus e da terra quando foram criados, no dia em que YHWH Elohim fez terra e céus.

E todo arbusto do campo ainda não estava na terra, e toda erva do campo ainda não brotara, porque YHWH Elohim não fizera chover sobre a terra, e humano não havia para lavrar o solo.

E um vapor subia da terra e regava toda a face do solo.

E YHWH Elohim formou o humano, pó do solo, e soprou em suas narinas fôlego de vida, e o humano tornou-se um ser vivo.

E YHWH Elohim plantou um jardim em Éden, ao oriente, e colocou ali o humano que havia formado.

E YHWH Elohim fez brotar do solo toda árvore agradável à vista e boa para comida, e a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

E um rio saindo de Éden para regar o jardim, e de lá se dividia e se tornava quatro cabeças.

O nome do primeiro é Pisom; é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há o ouro.

E o ouro daquela terra é bom; ali há o bdélio e a pedra shoham.

E o nome do segundo rio é Giom; é o que rodeia toda a terra de Cush.

E o nome do terceiro rio é Hiddequel; é o que corre ao oriente de Assur. E o quarto rio, esse é Perat.

E YHWH Elohim tomou o humano e o colocou no jardim de Éden para lavrá-lo e guardá-lo.

E YHWH Elohim ordenou ao humano, dizendo: "De toda árvore do jardim comendo comerás.

Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás dela, porque no dia em que dela comeres morrendo morrerás."

E YHWH Elohim disse: "Não bom o ser do humano sozinho; farei para ele um ajudador como seu correspondente."

E YHWH Elohim formou do solo todo animal do campo e toda ave do céu, e os trouxe ao humano para ver o que chamaria a cada um; e tudo o que o humano chamou a cada ser vivo, esse é o seu nome.

E o humano deu nomes a todo o gado, e às aves do céu, e a todo animal do campo, mas para o humano não encontrou ajudador como seu correspondente.

E YHWH Elohim fez cair um sono profundo sobre o humano, e ele dormiu; e tomou um de seus lados/costelas, e fechou carne no lugar dela.

E YHWH Elohim construiu o lado/costela que havia tomado do humano em uma mulher, e a trouxe ao humano.

E o humano disse: "Esta, desta vez, osso dos meus ossos e carne da minha carne; a esta será chamada ishah (mulher), porque do ish (homem) foi tomada esta."

Por isso deixará um homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão uma só carne.

E estavam ambos nus, o humano e sua mulher, e não se envergonhavam.