Johannes 1

¹Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. ²Dieses war im Anfang bei Gott. ³Alle Dinge kamen durch ihn ins Dasein, und ohne ihn kam nicht ein einziges Ding ins Dasein. Was ins Dasein gekommen ist — ⁴in ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. ⁵Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht überwältigt.

⁶Es kam ein Mensch ins Dasein, gesandt von Gott — sein Name war Yochanan (Johannes). ⁷Dieser kam zum Zeugnis, damit er über das Licht Zeugnis ablege, damit alle durch ihn vertrauen. ⁸Er war nicht das Licht, sondern kam, damit er über das Licht Zeugnis ablege. ⁹Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, kam in die Welt. ¹⁰Er war in der Welt, und die Welt kam durch ihn ins Dasein, und die Welt erkannte ihn nicht. ¹¹Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht auf. ¹²Aber so viele ihn aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden — denen, die auf seinen Namen vertrauen, ¹³die nicht aus Bluten geboren wurden, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott.

¹⁴Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit — Herrlichkeit wie eines Einziggeborenen von einem Vater — voll Gnade/Gunst und Wahrheit. ¹⁵Johannes legt Zeugnis ab über ihn und hat ausgerufen und gesagt: „Dieser war es, von dem ich sagte: ‚Der nach mir Kommende ist vor mir geworden, denn er war eher als ich.'" ¹⁶Denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade/Gunst um Gnade/Gunst. ¹⁷Denn das Gesetz wurde durch Mosheh (Mose) gegeben; die Gnade/Gunst und die Wahrheit kamen durch Yeshua (Jesus), den Gesalbten, ins Dasein. ¹⁸Gott hat niemand je gesehen; der einzig-geborene Gott, der im Schoß des Vaters ist — der hat ihn kundgetan.

¹⁹Und dies ist das Zeugnis Johannes', als die Yehudim Priester und Leviten aus Yerushalayim (Jerusalem) sandten, um ihn zu fragen: „Wer bist du?" ²⁰Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: „Ich bin nicht der Gesalbte." ²¹Und sie fragten ihn: „Was dann? Bist du Eliyahu (Elia)?" Und er sagt: „Ich bin es nicht." „Bist du der Prophet?" Und er antwortete: „Nein." ²²Da sagten sie zu ihm: „Wer bist du? — damit wir denen Antwort geben können, die uns gesandt haben. Was sagst du über dich selbst?" ²³Er sagte: „Ich bin eine Stimme, die in der Wüste ruft: ‚Macht gerade den Weg des Herrn'" — wie der Prophet Yeshayahu (Jesaja) sagte.

²⁴Und die Gesandten waren von den Pharisäer. ²⁵Und sie fragten ihn und sagten zu ihm: „Warum tauchst du dann unter, wenn du nicht der Gesalbte bist, noch Elia, noch der Prophet?" ²⁶Johannes antwortete ihnen und sagte: „Ich tauche in Wasser unter; in eurer Mitte steht einer, den ihr nicht kennt — ²⁷der nach mir Kommende, dem die Riemen seiner Sandale zu lösen ich nicht würdig bin." ²⁸Dies geschah in Beyt-Anyah (Bethanien) jenseits des Yarden (Jordan), wo Johannes untertauchte.

²⁹Am nächsten Tag sieht er Jesus auf sich zukommen und sagt: „Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt. ³⁰Dieser ist es, über den ich sagte: ‚Nach mir kommt ein Mann, der vor mir geworden ist, denn er war eher als ich.' ³¹Und ich kannte ihn nicht, aber damit er Yisrael offenbart werde — deswegen kam ich, in Wasser unterzutauchen." ³²Und Johannes bezeugte und sagte: „Ich habe den Wind/Geist herabsteigen sehen wie eine Taube aus dem Himmel, und er blieb auf ihm. ³³Und ich kannte ihn nicht, aber der mich sandte, in Wasser unterzutauchen, der sagte zu mir: ‚Auf wen du den Wind/Geist herabsteigen und auf ihm bleiben siehst — dieser ist es, der im heiligen Wind/Geist untertaucht.' ³⁴Und ich habe gesehen, und ich habe bezeugt, dass dieser der Sohn Gottes ist."

³⁵Am nächsten Tag stand Johannes wieder da, und zwei seiner Nachfolger, ³⁶und er blickte auf Jesus, der vorüberging, und sagt: „Siehe, das Lamm Gottes." ³⁷Und die zwei Nachfolger hörten ihn reden und folgten Jesus. ³⁸Und Jesus wandte sich um, und als er sie folgen sah, sagt er zu ihnen: „Was sucht ihr?" Und sie sagten zu ihm: „Rabbi" — was, übersetzt, Lehrer bedeutet — „wo wohnst du?" ³⁹Er sagt zu ihnen: „Kommt und seht." Sie kamen und sahen, wo er wohnte, und blieben bei ihm jenen Tag; es war um die zehnte Stunde.

⁴⁰Andreas, der Bruder Shimon (Simon) Petrus', war einer der zwei, die von Johannes gehört hatten und ihm gefolgt waren. ⁴¹Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und sagt zu ihm: „Wir haben den Messias gefunden" — was, übersetzt, der Gesalbte heißt. ⁴²Er brachte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sagte: „Du bist Simon, der Sohn Johannes'; du wirst Kefa (Petrus) genannt werden" — was übersetzt „Fels" bedeutet.

⁴³Am nächsten Tag wollte er in den Galil (Galiläa) aufbrechen, und er findet Philippos (Philippus). Und Jesus sagt zu ihm: „Folge mir." ⁴⁴Und Philippus war aus Beyt-Tsaidah, aus der Stadt des Andreas und des Petrus. ⁴⁵Philippus findet Nathanael und sagt zu ihm: „Den, über den Mose im Gesetz geschrieben hat, und die Propheten — den haben wir gefunden: Jesus, Sohn des Yosef (Josef), aus Natseret (Nazareth)." ⁴⁶Und Nathanael sagte zu ihm: „Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen?" Philippus sagt zu ihm: „Komm und sieh."

⁴⁷Jesus sah Nathanael auf sich zukommen und sagt über ihn: „Siehe, wahrhaftig ein Yisraeli, in dem kein Trug ist." ⁴⁸Nathanael sagt zu ihm: „Woher kennst du mich?" Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Bevor Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich." ⁴⁹Nathanael antwortete ihm: „Rabbi, du bist der Sohn Gottes; du bist der König Yisraels." ⁵⁰Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Weil ich dir sagte, dass ich dich unter dem Feigenbaum sah, vertraust du? Du wirst Größeres sehen als dies." ⁵¹Und er sagt zu ihm: „Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Boten Gottes aufsteigen und herabsteigen über dem Menschensohn."