Juan 1

¹En el principio era la palabra, y la palabra estaba con Dios, y la palabra era Dios. ²Este era en el principio con Dios. ³Todas las cosas llegaron a ser por medio de él, y aparte de él ni una sola cosa llegó a ser. Lo que ha llegado a ser ⁴en el era vida, y la vida era la luz de los humanos. ⁵Y la luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la venció.

⁶Llegó a ser un hombre, habiendo sido enviado de Dios — su nombre era Yochanan. ⁷Este vino para testimonio, para que testificara acerca de la luz, para que todos confiaran por medio de él. ⁸Él no era la luz, sino que vino para que testificara acerca de la luz. ⁹La luz verdadera, que ilumina a todo humano, estaba viniendo al mundo. ¹⁰Él estaba en el mundo, y el mundo llegó a ser por medio de él, y el mundo no lo conoció. ¹¹Vino a lo suyo propio, y los suyos propios no lo recibieron. ¹²Pero a todos los que lo recibieron, a ellos les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios — a los que confían en su nombre, ¹³los cuales nacieron no de sangres, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

¹⁴Y la palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su gloria — gloria como de un único venido de un padre — lleno de gracia/favor y verdad. ¹⁵Yochanan testifica acerca de él y ha clamado, diciendo: "Este era aquel de quien yo dije: 'El que viene después de mí ha llegado a ser antes que yo, porque era primero con respecto a mí.'" ¹⁶Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia/favor sobre gracia/favor. ¹⁷Porque la ley fue dada por medio de Mosheh; la gracia/favor y la verdad llegaron a ser por medio de Yeshua, el ungido. ¹⁸A Dios nadie lo ha visto jamás; el único-nacido Dios, el que está en el seno del Padre — ese lo ha dado a conocer.

¹⁹Y este es el testimonio de Yochanan, cuando los yehudim enviaron sacerdotes y levitas desde Yerushalayim para preguntarle: "¿Quién eres tú?" ²⁰Y él confesó y no negó, y confesó: "Yo no soy el ungido." ²¹Y le preguntaron: "¿Qué, entonces? ¿Eres tú Eliyahu?" Y dice: "No soy." "¿Eres tú el Profeta?" Y respondió: "No." ²²Entonces le dijeron: "¿Quién eres? — para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices acerca de ti mismo?" ²³Dijo: "Yo soy una voz que clama en el desierto: 'Enderecen el camino del Señor'" — como dijo Yeshayahu el profeta.

²⁴Y los que habían sido enviados eran de los perushim. ²⁵Y le preguntaron y le dijeron: "¿Por qué entonces sumerges, si tú no eres el ungido, ni Eliyahu, ni el Profeta?" ²⁶Yochanan les respondió, diciendo: "Yo sumerjo en agua; en medio de ustedes esta uno a quien ustedes no conocen — ²⁷el que viene después de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia." ²⁸Estas cosas sucedieron en Beyt-Anyah al otro lado del Yarden, donde Yochanan estaba sumergiendo.

²⁹Al día siguiente el ve a Yeshua viniendo hacia el y dice: "Vean, el cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo. ³⁰Este es aquel acerca de quien yo dije: 'Después de mí viene un hombre que ha llegado a ser antes que yo, porque era primero con respecto a mí.' ³¹Y yo no lo conocía, pero para que el fuera manifestado a Yisrael — por esta razón yo vine sumergiendo en agua." ³²Y Yochanan testificó, diciendo: "He visto al viento/espíritu descender como paloma del cielo, y permanecio sobre el. ³³Y yo no lo conocía, pero el que me envió a sumergir en agua, aquel me dijo: 'Sobre quien veas al viento/espíritu descender y permanecer sobre el — este es el que sumerge en el santo viento/espíritu.' ³⁴Y yo he visto, y he testificado que este es el hijo de Dios."

³⁵Al día siguiente de nuevo Yochanan estaba de pie, y dos de sus seguidores, ³⁶y habiendo mirado fijamente a Yeshua caminando, dice: "Vean, el cordero de Dios." ³⁷Y los dos seguidores lo oyeron hablar y siguieron a Yeshua. ³⁸Y Yeshua, habiendose vuelto y habiendo visto que lo seguian, les dice: "¿Qué buscan?" Y ellos le dijeron: "Rabbi" — que, traducido, significa Maestro — "¿donde te hospedas?" ³⁹Les dice: "Vengan y vean." Vinieron y vieron donde se hospedaba, y se quedaron con el ese día; era como la hora decima.

⁴⁰Andreas, el hermano de Shimon Kefa, era uno de los dos que oyeron de Yochanan y lo siguieron. ⁴¹Este encuentra primero a su propio hermano Shimon y le dice: "Hemos encontrado al Mesias" — que es, traducido, el ungido. ⁴²Lo llevo a Yeshua. Habiendolo mirado, Yeshua dijo: "Tu eres Shimon, el hijo de Yochanan; seras llamado Kefa" — que se traduce "Roca."

⁴³Al día siguiente quiso salir al Galil, y encuentra a Philippos. Y Yeshua le dice: "Sigueme." ⁴⁴Y Philippos era de Beyt-Tsaidah, de la ciudad de Andreas y Kefa. ⁴⁵Philippos encuentra a Nathanael y le dice: "Aquel de quien Mosheh escribio en la ley, y los profetas — lo hemos encontrado: Yeshua, hijo de Yosef, de Natseret." ⁴⁶Y Nathanael le dijo: "¿De Natseret puede salir algo bueno?" Philippos le dice: "Ven y ve."

⁴⁷Yeshua vio a Nathanael viniendo hacia el y dice acerca de él: "Vean, verdaderamente un yisraeli en quien no hay engano." ⁴⁸Nathanael le dice: "¿De donde me conoces?" Yeshua respondió y le dijo: "Antes de que Philippos te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi." ⁴⁹Nathanael le respondió: "Rabbi, tú eres el hijo de Dios; tú eres el rey de Yisrael." ⁵⁰Yeshua respondió y le dijo: "¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, confias? Veras cosas mayores que estas." ⁵¹Y le dice: "Amen, amen, les digo, veran el cielo abierto y los mensajeros de Dios ascendiendo y descendiendo sobre el hijo del hombre."