Juan 1 · Notas

En el principio era la palabra, y la palabra estaba con Dios, y la palabra era Dios.

Este era en el principio con Dios.

Todas las cosas llegaron a ser por medio de él, y aparte de él ni una sola cosa llegó a ser.

Lo que ha llegado a ser — en el era vida, y la vida era la luz de los humanos.

Y la luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la venció.

Llegó a ser un hombre, habiendo sido enviado de Dios — su nombre era Yochanan.

Este vino para testimonio, para que testificara acerca de la luz, para que todos confiaran por medio de él.

Él no era la luz, sino que vino para que testificara acerca de la luz.

La luz verdadera, que ilumina a todo humano, estaba viniendo al mundo.

Él estaba en el mundo, y el mundo llegó a ser por medio de él, y el mundo no lo conoció.

Vino a lo suyo propio, y los suyos propios no lo recibieron.

Pero a todos los que lo recibieron, a ellos les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios — a los que confían en su nombre,

los cuales nacieron no de sangres, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

Y la palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su gloria — gloria como de un único venido de un padre — lleno de gracia/favor y verdad.

Yochanan testifica acerca de él y ha clamado, diciendo: "Este era aquel de quien yo dije: 'El que viene después de mí ha llegado a ser antes que yo, porque era primero con respecto a mí.'"

Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia/favor sobre gracia/favor.

Porque la ley fue dada por medio de Mosheh; la gracia/favor y la verdad llegaron a ser por medio de Yeshua, el ungido.

A Dios nadie lo ha visto jamás; el único-nacido Dios, el que está en el seno del Padre — ese lo ha dado a conocer.

Y este es el testimonio de Yochanan, cuando los yehudim enviaron sacerdotes y levitas desde Yerushalayim para preguntarle: "¿Quién eres tú?"

Y él confesó y no negó, y confesó: "Yo no soy el ungido."

Y le preguntaron: "¿Qué, entonces? ¿Eres tú Eliyahu?" Y dice: "No soy." "¿Eres tú el Profeta?" Y respondió: "No."

Entonces le dijeron: "¿Quién eres? — para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices acerca de ti mismo?"

Dijo: "Yo soy una voz que clama en el desierto: 'Enderecen el camino del Señor'" — como dijo Yeshayahu el profeta.

Y los que habían sido enviados eran de los perushim.

Y le preguntaron y le dijeron: "¿Por qué entonces sumerges, si tú no eres el ungido, ni Eliyahu, ni el Profeta?"

Yochanan les respondió, diciendo: "Yo sumerjo en agua; en medio de ustedes esta uno a quien ustedes no conocen --

el que viene después de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia."

Estas cosas sucedieron en Beyt-Anyah al otro lado del Yarden, donde Yochanan estaba sumergiendo.

Al día siguiente el ve a Yeshua viniendo hacia el y dice: "Vean, el cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo.

Este es aquel acerca de quien yo dije: 'Después de mí viene un hombre que ha llegado a ser antes que yo, porque era primero con respecto a mí.'

Y yo no lo conocía, pero para que el fuera manifestado a Yisrael — por esta razón yo vine sumergiendo en agua."

Y Yochanan testificó, diciendo: "He visto al viento/espíritu descender como paloma del cielo, y permanecio sobre el.

Y yo no lo conocía, pero el que me envió a sumergir en agua, aquel me dijo: 'Sobre quien veas al viento/espíritu descender y permanecer sobre el — este es el que sumerge en el santo viento/espíritu.'

Y yo he visto, y he testificado que este es el hijo de Dios."

Al día siguiente de nuevo Yochanan estaba de pie, y dos de sus seguidores,

y habiendo mirado fijamente a Yeshua caminando, dice: "Vean, el cordero de Dios."

Y los dos seguidores lo oyeron hablar y siguieron a Yeshua.

Y Yeshua, habiendose vuelto y habiendo visto que lo seguian, les dice: "¿Qué buscan?" Y ellos le dijeron: "Rabbi" — que, traducido, significa Maestro — "¿donde te hospedas?"

Les dice: "Vengan y vean." Vinieron y vieron donde se hospedaba, y se quedaron con el ese día; era como la hora decima.

Andreas, el hermano de Shimon Kefa, era uno de los dos que oyeron de Yochanan y lo siguieron.

Este encuentra primero a su propio hermano Shimon y le dice: "Hemos encontrado al Mesias" — que es, traducido, el ungido.

Lo llevo a Yeshua. Habiendolo mirado, Yeshua dijo: "Tu eres Shimon, el hijo de Yochanan; seras llamado Kefa" — que se traduce "Roca."

Al día siguiente quiso salir al Galil, y encuentra a Philippos. Y Yeshua le dice: "Sigueme."

Y Philippos era de Beyt-Tsaidah, de la ciudad de Andreas y Kefa.

Philippos encuentra a Nathanael y le dice: "Aquel de quien Mosheh escribio en la ley, y los profetas — lo hemos encontrado: Yeshua, hijo de Yosef, de Natseret."

Y Nathanael le dijo: "¿De Natseret puede salir algo bueno?" Philippos le dice: "Ven y ve."

Yeshua vio a Nathanael viniendo hacia el y dice acerca de él: "Vean, verdaderamente un yisraeli en quien no hay engano."

Nathanael le dice: "¿De donde me conoces?" Yeshua respondió y le dijo: "Antes de que Philippos te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi."

Nathanael le respondió: "Rabbi, tú eres el hijo de Dios; tú eres el rey de Yisrael."

Yeshua respondió y le dijo: "¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, confias? Veras cosas mayores que estas."

Y le dice: "Amen, amen, les digo, veran el cielo abierto y los mensajeros de Dios ascendiendo y descendiendo sobre el hijo del hombre."