Lukas 2

¹Und es geschah in jenen Tagen, dass ein Edikt vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen bewohnten Erdkreis einzutragen. ²Diese Eintragung war die erste, während Quirinius Syrien verwaltete. ³Und alle gingen, sich eintragen zu lassen, jeder in seine eigene Stadt. ⁴Und auch Yosef (Josef) zog hinauf von Galiläa, aus der Stadt Natzeret (Nazareth), nach Yehudah (Judäa), zu der Stadt Davids, die Beit-Lechem (Bethlehem) heißt, weil er aus dem Haus und Geschlecht Davids war, ⁵um sich eintragen zu lassen zusammen mit Miryam (Maria), die ihm verlobt war und die schwanger war. ⁶Und es geschah, während sie dort waren, dass die Tage erfüllt wurden, dass sie gebären sollte, ⁷und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn und wickelte ihn in Tuchstreifen und legte ihn in eine Futterkrippe/Krippe, weil kein Platz für sie im Gästezimmer/in der Herberge war.

⁸Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf dem Feld lebten und die Nachtwachen über ihre Herde hielten. ⁹Und ein Bote des Herrn trat vor sie, und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht. ¹⁰Und der Bote sagte zu ihnen: „Fürchtet euch nicht; denn siehe, ich bringe euch gute Nachricht von einer großen Freude, die für das ganze Volk sein wird, ¹¹denn heute wurde euch ein Retter geboren in der Stadt Davids, der Messias ist, Herr. ¹²Und dies ist das Zeichen für euch: ihr werdet ein Kind finden, in Tuchstreifen gewickelt und in einer Futterkrippe liegend." ¹³Und plötzlich war mit dem Boten eine Menge des himmlischen Heeres, die Gott pries und sagte: ¹⁴„Herrlichkeit in der Höhe Gott, und auf Erden Friede unter Menschen seiner Gunst."

¹⁵Und es geschah, als die Boten von ihnen in den Himmel weggingen, dass die Hirten zueinander sagten: „Lasst uns denn nach Beit-Lechem (Bethlehem) gehen und diese Sache sehen, die geschehen ist, die der Herr uns kundgetan hat." ¹⁶Und sie kamen eilend und fanden sowohl Miryam (Maria) als auch Yosef (Josef) und das Kind, das in der Futterkrippe lag. ¹⁷Und als sie dies sahen, taten sie das Wort kund, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war. ¹⁸Und alle, die es hörten, wunderten sich über die Dinge, die ihnen von den Hirten gesagt wurden. ¹⁹Maria aber bewahrte alle diese Dinge und erwog sie in ihrem Herzen. ²⁰Und die Hirten kehrten zurück, Gott verherrlichend und preisend für alles, was sie gehört und gesehen hatten, ganz wie es ihnen gesagt worden war.

²¹Und als acht Tage erfüllt waren, ihn zu beschneiden, wurde sein Name Yeshua (Jesus) genannt, der Name, der vom Boten genannt worden war, bevor er im Mutterleib empfangen wurde.

²²Und als die Tage ihrer Reinigung erfüllt waren, nach dem Gesetz des Mosheh (Mose), brachten sie ihn hinauf nach Yerushalayim (Jerusalem), um ihn dem Herrn darzustellen — ²³so wie es geschrieben steht im Gesetz des Herrn, dass „jedes Männliche, das den Mutterschoß öffnet, dem Herrn heilig genannt werden wird" — ²⁴und um ein Opfer zu geben nach dem, was im Gesetz des Herrn gesagt ist, „ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben." ²⁵Und siehe, es war ein Mann in Yerushalayim (Jerusalem), dessen Name Shimon (Simeon) war, und dieser Mann war gerecht und fromm und erwartete den Trost Israels, und der heilige Wind/Geist war auf ihm. ²⁶Und es war ihm durch den heiligen Wind/Geist offenbart worden, dass er den Tod nicht sehen würde, bevor er den Messias des Herrn sähe. ²⁷Und er kam im Wind/Geist in den Tempel; und als die Eltern das Kind Yeshua (Jesus) hereinbrachten, damit man an ihm nach dem Brauch des Gesetzes täte, ²⁸nahm auch er es in seine Arme und pries Gott und sagte: ²⁹„Nun entlässt du deinen Knecht, Gebieter, nach deinem Wort, in Frieden, ³⁰denn meine Augen sahen dein Heil, ³¹das du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker, ³²ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel." ³³Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich über die Dinge, die über ihn gesagt wurden. ³⁴Und Shimon (Simeon) segnete sie und sagte zu Miryam (Maria), seiner Mutter: „Siehe, dieser eine ist gesetzt zum Fall und Aufstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird — ³⁵und ein Schwert wird auch durch deine eigene Seele dringen — damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden."

³⁶Und es war Channah (Hanna), eine Prophetin, eine Tochter Penuels, aus dem Stamm Asher; sie war vorgerückt in vielen Tagen, nachdem sie sieben Jahre von ihrer Jungfräulichkeit an mit einem Mann gelebt hatte, ³⁷und sie war eine Witwe bis zu vierundachtzig Jahren, die nicht vom Tempel wich und mit Fasten und Bitten Nacht und Tag diente. ³⁸Und zu derselben Stunde trat sie hinzu, dankte Gott und sprach über ihn zu allen, die die Erlösung Yerushalayims (Jerusalems) erwarteten.

³⁹Und als sie alles nach dem Gesetz des Herrn vollendet hatten, kehrten sie nach Galiläa zurück, in ihre eigene Stadt Natzeret (Nazareth). ⁴⁰Und das Kind wuchs und wurde gestärkt, mit Weisheit erfüllt, und die Gunst Gottes war auf ihm.

⁴¹Und seine Eltern gingen jedes Jahr nach Yerushalayim (Jerusalem) zum Fest des Passa. ⁴²Und als er zwölf Jahre alt wurde, als sie nach dem Brauch des Festes hinaufzogen ⁴³und die Tage vollendeten, blieb, während sie zurückkehrten, der Knabe Yeshua (Jesus) in Yerushalayim (Jerusalem) zurück, und seine Eltern wussten es nicht. ⁴⁴Und da sie meinten, dass er in der Reisegesellschaft war, gingen sie eine Tagereise und suchten ihn unter den Verwandten und den Bekannten, ⁴⁵und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn. ⁴⁶Und es geschah, nach drei Tagen, dass sie ihn im Tempel fanden, mitten unter den Lehrern sitzend, ihnen sowohl zuhörend als auch sie befragend. ⁴⁷Und alle, die ihn hörten, waren erstaunt über sein Verständnis und seine Antworten. ⁴⁸Und als sie ihn sahen, waren sie bestürzt, und seine Mutter sagte zu ihm: „Kind, warum hast du uns so getan? Siehe, dein Vater und ich suchten dich, betrübt." ⁴⁹Und er sagte zu ihnen: „Warum ist es, dass ihr mich gesucht habt? Wusstet ihr nicht, dass ich in den Dingen meines Vaters sein muss?" ⁵⁰Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sprach. ⁵¹Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Natzeret (Nazareth) und war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Dinge in ihrem Herzen. ⁵²Und Yeshua (Jesus) nahm zu an Weisheit und Gestalt und Gunst bei Gott und Menschen.