Génesis 3

Qué sucede: La serpiente, descrita como astuta/sagaz, dialoga con la mujer sobre el árbol prohibido. Ambos humanos comen. Sus ojos se abren — saben que están desnudos. YHWH Dios los interroga, pronuncia consecuencias sobre la serpiente, la mujer y el hombre, hace vestiduras de piel y los expulsa del jardín con querubines guardando el camino al árbol de la vida.

Temas clave: El juego de palabras astuto/desnudo que enlaza los Capítulos 2–3; la retórica de la serpiente; la modificación del mandato por parte de la mujer; conocimiento del bien y del mal — prometido y entregado, pero no como se esperaba; vergüenza, miedo, culpa como secuencia; consecuencias vs. maldiciones (solo la serpiente y el suelo son maldecidos, no los humanos); la oración interrumpida en 3:22 (aposiopesis — una oración que simplemente se detiene, dejando el pensamiento suspendido).

Observe: La serpiente usa solo "Elohim," nunca "YHWH Elohim"; el hombre estaba "con ella" durante el diálogo (3:6); "muriendo morirás" (2:17) vs. "no muriendo moriréis" (3:4) — misma construcción gramatical, negada; 3:22 hace eco de la afirmación de la serpiente sobre conocer el bien y el mal sin vindicar el reclamo total de la serpiente ni su motivo (POSIBLE); "polvo eres" (tiempo presente, no futuro) — la declaración divina de mortalidad en 3:19 (POSIBLE que sea intrínseca vs. recién impuesta; el texto no lo resuelve).

Conexión: La expulsión del jardín conduce directamente a Caín y Abel (Capítulo 4). La maldición del suelo (3:17) resuena en 5:29 (el nombramiento de Noé) y 8:21 (la resolución de YHWH tras el diluvio).

¹Y la serpiente era más astuta que todo ser vivo del campo que YHWH Elohim había hecho. Y dijo a la mujer: "De veras, ha dicho Dios, 'No comeran de todo árbol del jardín'?" ²Y la mujer dijo a la serpiente: "Del fruto de los árboles del jardín podemos comer, ³pero del fruto del árbol que esta en medio del jardín Dios dijo: 'No comeran de el, y no lo tocaran, no sea que mueran.'" ⁴Y la serpiente dijo a la mujer: "No muriendo moriran. ⁵Porque Dios sabe que en el día de su comer de él se abriran sus ojos, y seran como Dios/dioses, conociendo el bien y el mal."

⁶Y la mujer vio que el árbol era bueno para alimento, y que era deleite a los ojos, y que el árbol era deseable para hacer sabio; y tomó de su fruto y comió, y dio también a su hombre con ella, y él comió. ⁷Y los ojos de ambos se abrieron, y supieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera e hicieron para si coberturas de cintura.

⁸Y oyeron la voz de YHWH Elohim caminando en el jardín al viento del día, y el humano y su mujer se escondieron de la faz de YHWH Elohim en medio del árbol del jardín. ⁹Y YHWH Elohim llamó al humano, y le dijo: "Donde estas?" ¹⁰Y dijo: "Tu voz oí en el jardín, y tuve miedo, porque estoy desnudo, y me escondi." ¹¹Y dijo: "Quien te dijo que estas desnudo? Del árbol que te mande no comer de el, has comido?" ¹²Y el humano dijo: "La mujer que tu diste para estar conmigo, ella me dio del árbol, y comi." ¹³Y YHWH Elohim dijo a la mujer: "Que es esto que has hecho?" Y la mujer dijo: "La serpiente me engañó, y comi."

¹⁴Y YHWH Elohim dijo a la serpiente: "Porque has hecho esto, maldita eres de todo ganado y de todo ser vivo del campo; sobre tu vientre iras, y polvo comeras todos los días de tu vida. ¹⁵Y enemistad pondre entre tu y entre la mujer, y entre tu simiente y entre su simiente; él te herira/golpeara en la cabeza, y tu le heriras/golpearas en el talon."

¹⁶A la mujer dijo: "Multiplicando multiplicare tu fatiga y tu preñez; en fatiga pariras hijos. Y hacia tu hombre sera tu deseo/inclinación, y él gobernara sobre ti."

¹⁷Y al humano dijo: "Porque has escuchado la voz de tu mujer, y has comido del árbol que te mande, diciendo: 'No comeras de el,' maldito es el suelo por tu causa; en fatiga comeras de el todos los días de tu vida. ¹⁸Y espina y cardo te producira, y comeras la hierba del campo. ¹⁹En el sudor de tu rostro comeras pan, hasta tu retorno al suelo, porque de él fuiste tomado; porque polvo eres, y al polvo retornaras."

²⁰Y el humano llamó el nombre de su mujer Chava (Eva), porque ella fue madre de todo lo viviente. ²¹Y YHWH Elohim hizo para el humano y para su mujer vestiduras de piel, y los vistio.

²²Y YHWH Elohim dijo: "He aquí, el humano ha llegado a ser como uno de nosotros para conocer el bien y el mal; y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre..." ²³Y YHWH Elohim lo envió fuera del jardín de Eden para trabajar el suelo del cual fue tomado. ²⁴Y expulsó al humano; e hizo habitar al oriente del jardín de Eden a los querubines, y la llama de la espada que gira, para guardar el camino del árbol de la vida.