A Tradução Transparente · Gênesis

Gênesis 7

Provisório

Visão Geral do Capítulo
O que acontece: YHWH ordena a Noé que entre na arca com sua família e os animais — animais limpos aos sete, os demais aos pares. Após sete dias, o dilúvio começa: as fontes do grande abismo se rompem e as janelas dos céus se abrem. As águas sobem por 40 dias, cobrindo todos os montes altos. Toda criatura que respira em terra seca fora da arca morre. As águas prevalecem por 150 dias.

Temas-chave: Distinção limpo/impuro anterior ao Sinai; o dilúvio como reversão cosmológica — as águas acima e abaixo do firmamento (Dia 2) se reúnem; o dilúvio (palavra usada apenas para este evento); datas calendárias específicas ao longo do capítulo; YHWH fecha a porta (7:16 — Noé não se sela a si mesmo); destruição total da vida terrestre.

Observe: "Sete sete" para animais limpos (7:2) após "dois de todos" (6:19–20) — a TT preserva ambos sem harmonização; as datas do dilúvio criam uma cronologia precisa abrangendo um ano solar; "YHWH fechou atrás dele" (7:16) — o nome divino aparece no momento da selagem; a frase "todos os montes altos debaixo de todos os céus" (7:19) — a própria reivindicação de escopo do texto.

Conexão: O mecanismo do dilúvio (7:11) reverte precisamente Gênesis 1:6–7 (o firmamento separando águas). O Capítulo 8 reverterá o dilúvio, restabelecendo a separação do Dia 2.

Glossário

1E YHWH disse a Noach (Noé): "Vem, tu e toda a tua casa, à tebah, pois a ti vi como justo diante de mim nesta geração. 2De todo o gado limpo tomarás para ti sete sete, macho e sua fêmea, e do gado que não é limpo, dois, macho e sua fêmea. 3Também da ave dos céus, sete sete, macho e fêmea, para manter viva semente sobre a face de toda a terra. 4Pois em mais sete dias eu estou enviando chuva sobre a terra, quarenta dias e quarenta noites, e apagarei todo ser que se levanta, que fiz, de sobre a face do solo." 5E Noé fez conforme tudo o que YHWH lhe ordenou.

6E Noé tinha seiscentos anos, e o dilúvio de águas foi sobre a terra. 7E Noé entrou, e seus filhos e sua mulher e as mulheres de seus filhos com ele, na tebah, por causa das águas do dilúvio. 8Do gado limpo e do gado que não é limpo, e da ave, e de tudo o que se arrasta sobre o solo, 9dois dois vieram a Noé à tebah, macho e fêmea, como Deus ordenou a Noé. 10E foi aos sete dos dias, e as águas do dilúvio foram sobre a terra.

11No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, neste dia todas as fontes do grande abismo se romperam, e as janelas dos céus se abriram. 12E a chuva foi sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. 13Neste mesmo dia Noé entrou, e Shem e Cham (Cam) e Yafet (Jafé), os filhos de Noé, e a mulher de Noé e as três mulheres de seus filhos com eles, na tebah14eles, e todo vivente segundo a sua espécie, e todo gado segundo a sua espécie, e todo réptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espécie, e toda ave segundo a sua espécie, todo ser alado. 15E vieram a Noé à tebah, dois dois de toda carne em que fôlego de vida. 16E os que vieram, macho e fêmea de toda carne vieram, como Deus lhe ordenou; e YHWH fechou a porta atrás dele.

17E o dilúvio foi quarenta dias sobre a terra, e as águas aumentaram e levantaram a tebah, e ela se elevou de sobre a terra. 18E as águas prevaleceram e aumentaram muito sobre a terra, e a tebah ia sobre a face das águas. 19E as águas prevaleceram muito muito sobre a terra, e todos os montes altos que estavam debaixo de todos os céus foram cobertos. 20Quinze côvados acima prevaleceram as águas, e os montes foram cobertos. 21E toda carne que se movia sobre a terra pereceu — a ave e o gado e o vivente e todo ser que fervilha, que fervilha sobre a terra, e todo humano. 22Tudo o que tinha fôlego do vento/espírito de vida em suas narinas, de tudo o que estava sobre o chão seco, morreu. 23E ele apagou todo ser que se levanta, que estava sobre a face do solo, desde o humano até o gado, até o réptil, até a ave dos céus, e foram apagados da terra; e restou somente Noé, e os que estavam com ele na tebah. 24E as águas prevaleceram sobre a terra cento e cinquenta dias.

Glossário

שִׁבְעָה שִׁבְעָהsete seteRepetição distributiva. NÃO "sete pares." Ambiguidade preser
טְהוֹרָהlimpoDistinção limpo/impuro aparece antes da legislação sinaítica
יְקוּםser que se levantaTudo o que se ergue/existe. Apenas aqui + Dt 11:6.
מַעְיָןfonte/manancialFontes de água subterrânea. Plural: ma'yenot.
אֲרֻבָּהjanela/comportaAbertura treliçada. "Janelas dos céus."
חָרָבָהchão secoDistinto de eretz (terra) e adamah (solo).