The Transparent Translation · Genesis

Genesis 4

Provisional

Chapter Overview
What happens: Cain (farmer) and Abel (shepherd) bring offerings; YHWH regards Abel's but not Cain's. Despite divine warning, Cain kills Abel. YHWH confronts Cain, pronounces him a wanderer, marks him for protection, and Cain settles in the land of Nod. Cain's genealogy follows: city-building, pastoral economy, music, metalworking — culminating in Lamech's song of escalated violence. The chapter closes with Seth's birth and the beginning of calling on YHWH's name.

Key themes: The first offering and the first murder; divine warning unheeded (4:6–7, "sin crouching at the door"); "Am I my brother's keeper?"; blood crying from the ground; the mark of Cain as protection; civilization's origins in the murderer's line; violence escalation (7-fold → 77-fold); Seth as replacement line.

Watch for: The text never explains why YHWH regarded Abel's offering and not Cain's — the gap is the narrative's trigger; Cain's punishment echoes Adam's (both driven from the ground); Lamech's song (4:23–24) inverts YHWH's 7-fold protection into 77-fold vengeance; two Enochs and two Lamechs appear in the parallel genealogies (Ch 4 vs. Ch 5).

Connection: The Cainite genealogy (Chapter 4) parallels the Sethite genealogy (Chapter 5). The violence that begins here fills the earth by Chapter 6, triggering the flood.

Glossary

1And the human knew Chava (Eve) his woman, and she conceived and bore Qayin (Cain), and she said, "I have acquired a man with YHWH." 2And she bore again, his brother Hevel (Abel). And Abel was a keeper of flock, and Cain was a worker of the ground.

3And it was at the end of days, and Cain brought from the fruit of the ground an offering to YHWH. 4And Abel, he also brought from the firstborn of his flock and from their fat. And YHWH regarded Abel and his offering, 5but Cain and his offering he did not regard. And it burned to Cain greatly, and his face fell. 6And YHWH said to Cain, "Why does it burn to you, and why has your face fallen? 7If you do well, is there not lifting? And if you do not do well, at the door sin crouches, and toward you is its desire/turning, but you must rule over it."

8And Cain said to Abel his brother… And it was when they were in the field, and Cain rose against Abel his brother and killed him. 9And YHWH said to Cain, "Where is Abel your brother?" And he said, "I do not know. Am I my brother's keeper?" 10And he said, "What have you done? The voice of the bloods of your brother is crying to me from the ground. 11And now, cursed are you from the ground which opened its mouth to receive the bloods of your brother from your hand. 12When you work the ground, it shall not again give its strength to you. A wanderer and a fugitive you shall be on the land." 13And Cain said to YHWH, "My sin/punishment is too great to bear. 14See, you have driven me today from upon the face of the ground, and from your face I shall be hidden, and I shall be a wanderer and a fugitive on the land, and it shall be that anyone finding me shall kill me." 15And YHWH said to him, "Therefore anyone killing Cain, sevenfold it shall be avenged." And YHWH set for Cain a sign, so that anyone finding him would not strike him. 16And Cain went out from the face of YHWH, and dwelt in the land of Nod, east of Eden.

17And Cain knew his woman, and she conceived and bore Chanokh (Enoch). And he was building a city, and he called the name of the city according to the name of his son, Enoch. 18And to Enoch was born Irad, and Irad begot Mechuya'el, and Mechuya'el begot Metusha'el, and Metusha'el begot Lemekh (Lamech). 19And Lamech took for himself two women; the name of the one was Adah, and the name of the second was Tsillah. 20And Adah bore Yaval; he was the father of those dwelling in tent and livestock. 21And the name of his brother was Yuval; he was the father of all grasping lyre and pipe. 22And Tsillah, she also bore Tuval-Cain, a hammerer of every cutting-tool of bronze and iron. And the sister of Tuval-Cain was Na'amah.

23And Lamech said to his women, "Adah and Tsillah, hear my voice; women of Lamech, give ear to my speech: For a man I have killed for my wound, and a child for my bruise. 24For sevenfold Cain shall be avenged, and Lamech seventy-seven."

25And Adam knew his woman again, and she bore a son and called his name Shet (Seth), "For God has set for me another seed instead of Abel, for Cain killed him." 26And to Seth, also to him a son was born, and he called his name Enosh. Then it was begun to call on the name of YHWH.

Glossary

קַיִןQayin (Cain)Wordplay with qanah (acquired); first murderer
הֶב��לHevel (Abel)"Vapor, breath, fleeting" — same word as Ecclesiastes hevel
חַטָּאתsinFirst occurrence Gen 4:7; personified ("crouches")
עָוֹןsin/punishmentAmbiguous — means both guilt AND its consequence (4:13)
מִנְחָהofferingGift/tribute; later technical term for grain offering
אוֹתsignUnspecified mark/sign for Qayin (4:15)
שֵׁתShet (Seth)"Set/placed" — wordplay with shit (4:25)
אֱנוֹשׁEnosh"Human/mortal" — emphasizes frailty
לֶמֶךְLemekh (Lamech)Meaning UNCERTAIN; escalates violence claim