Gênesis 4

O que acontece: Caim (agricultor) e Abel (pastor) trazem ofertas; YHWH olha para a de Abel, mas não para a de Caim. Apesar do aviso divino, Caim mata Abel. YHWH confronta Caim, declara-o errante, marca-o para proteção, e Caim se estabelece na terra de Nod. Segue-se a genealogia de Caim: construção de cidades, economia pastoril, música, metalurgia — culminando no cântico de Lameque de violência escalada. O capítulo encerra com o nascimento de Sete e o início da invocação do nome de YHWH.

Temas-chave: A primeira oferta e o primeiro assassinato; aviso divino desobedecido (4:6–7, "o pecado se agacha à porta"); "Sou eu o guardador do meu irmão?"; sangue clamando desde o solo; a marca de Caim como proteção; as origens da civilização na linhagem do assassino; escalada de violência (7 vezes para 77 vezes); Sete como linhagem substituta.

Observe: O texto nunca explica por que YHWH olhou para a oferta de Abel e não para a de Caim — a lacuna é o gatilho da narrativa; o castigo de Caim ecoa o de Adão (ambos expulsos do solo); o cântico de Lameque (4:23–24) inverte a proteção de YHWH de 7 vezes em vingança de 77 vezes; dois Enoques e dois Lameques aparecem nas genealogias paralelas (Cap. 4 vs. Cap. 5).

Conexão: A genealogia cainita (Capítulo 4) é paralela à genealogia setita (Capítulo 5). A violência que começa aqui enche a terra até o Capítulo 6, desencadeando o dilúvio.

¹E o humano conheceu Chava (Eva), sua mulher, e ela concebeu e deu à luz Qayin (Caim), e disse: "Adquiri um homem com YHWH." ²E ela deu à luz novamente, seu irmão Hevel (Abel). E Abel era um pastor de rebanho, e Caim era um lavrador do solo.

³E foi ao fim dos dias, e Caim trouxe do fruto do solo uma oferta a YHWH. ⁴E Abel, ele também trouxe dos primogênitos de seu rebanho e de sua gordura. E YHWH olhou para Abel e para sua oferta, ⁵mas para Caim e para sua oferta não olhou. E ardeu a Caim grandemente, e seu rosto caiu. ⁶E YHWH disse a Caim: "Por que te arde, e por que caiu o teu rosto? ⁷Se fizeres bem, não há elevação? E se não fizeres bem, à porta o pecado se agacha, e para ti é o seu desejo/inclinação, mas tu deves dominar sobre ele."

⁸E Caim disse a Abel, seu irmão… E foi quando estavam no campo, e Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o matou. ⁹E YHWH disse a Caim: "Onde está Abel, teu irmão?" E ele disse: "Não sei. Sou eu o guardador de meu irmão?" ¹⁰E ele disse: "Que fizeste? A voz dos sangues de teu irmão está clamando a mim desde o solo. ¹¹E agora, maldito és tu desde o solo que abriu a sua boca para receber os sangues de teu irmão da tua mão. ¹²Quando lavrares o solo, ele não dará mais a sua força a ti. Errante e fugitivo serás sobre a terra." ¹³E Caim disse a YHWH: "Meu pecado/castigo é grande demais para suportar. ¹⁴Eis que me expulsaste hoje de sobre a face do solo, e da tua face serei escondido, e serei errante e fugitivo sobre a terra, e será que qualquer um que me encontrar me matará." ¹⁵E YHWH lhe disse: "Portanto, qualquer um que matar Caim, sete vezes será vingado." E YHWH pôs para Caim um sinal, para que qualquer um que o encontrasse não o ferisse. ¹⁶E Caim saiu da face de YHWH, e habitou na terra de Nod, a leste de Éden.

¹⁷E Caim conheceu sua mulher, e ela concebeu e deu à luz Chanokh (Enoque). E ele estava construindo uma cidade, e chamou o nome da cidade conforme o nome de seu filho, Enoque. ¹⁸E a Enoque nasceu Irad, e Irad gerou Mechuya'el, e Mechuya'el gerou Metusha'el, e Metusha'el gerou Lemekh (Lameque). ¹⁹E Lameque tomou para si duas mulheres; o nome da primeira era Adah, e o nome da segunda era Tsillah. ²⁰E Adah deu à luz Yaval; ele foi o pai dos que habitam em tenda e com rebanho. ²¹E o nome de seu irmão era Yuval; ele foi o pai de todos os que empunham lira e flauta. ²²E Tsillah, ela também deu à luz Tuval-Qayin, um forjador de toda ferramenta cortante de bronze e ferro. E a irmã de Tuval-Qayin era Na'amah.

²³E Lameque disse às suas mulheres: "Adah e Tsillah, ouvi minha voz; mulheres de Lameque, dai ouvidos à minha fala: Pois um homem matei pela minha ferida, e um jovem pelo meu machucado. ²⁴Pois sete vezes Caim será vingado, e Lameque setenta e sete."

²⁵E Adão conheceu sua mulher novamente, e ela deu à luz um filho e chamou o seu nome Shet (Sete): "Porque Deus pôs para mim outra semente em lugar de Abel, pois Caim o matou." ²⁶E a Sete, também a ele nasceu um filho, e ele chamou o seu nome Enosh. Então se começou a invocar o nome de YHWH.