La Traducción Transparente · Génesis

Génesis 8

Provisorio

Visión General del Capítulo
Qué sucede: Dios recuerda a Noé. Las aguas retroceden: fuentes y ventanas se cierran, un viento pasa sobre la tierra. La arca reposa sobre Ararat. Noé envía un cuervo (va y viene), luego una paloma tres veces (regresa, regresa con hoja de olivo, no regresa). Noé retira la cubierta, ve suelo seco. Dios ordena la salida. Noé construye un altar y sacrifica. YHWH huele el aroma de descanso y resuelve "nunca más" — usando el mismo diagnóstico (inclinación al mal) que provocó el diluvio.

Temas clave: "Dios recordó" como el punto de giro narrativo; la recesión del diluvio refleja la creación (viento sobre las aguas, tierra seca apareciendo); el cuervo y la paloma como exploradores; la hoja de olivo como signo de recuperación; el primer altar; el juego de palabras entre el aroma de descanso y el nombre de Noé (Noach); la paradoja de 8:21 — la inclinación al mal ahora motiva la restricción, no la destrucción.

Observe: La recesión invierte el diluvio en el mismo orden en que el diluvio invirtió la creación — una estructura narrativa de tres capas (creación a des-creación a re-creación); las fechas específicas se retoman (8:4, 5, 13, 14) — el diluvio abarca aproximadamente un año solar (370–371 días según la propia aritmética del texto); "dijo en su corazón" (8:21) — interioridad divina, no declaración pública; la promesa de "nunca más" precede la ceremonia de pacto del Capítulo 9.

Conexión: El altar y el sacrificio (8:20) anticipan el pacto formal del Capítulo 9. La raíz consuelo/pesar reaparece implícitamente — aquel llamado "consuelo" (5:29) ha sobrevivido al evento del "pesar" divino (6:6).

Glosario

1Y Dios se acordó de Noé y de todo ser vivo y de todo el ganado que estaban con él en la tebah, y Dios hizo pasar un viento/espíritu sobre la tierra, y las aguas menguaron. 2Y las fuentes del abismo y las ventanas del cielo fueron cerradas, y la lluvia del cielo fue contenida. 3Y las aguas volvieron de sobre la tierra, yendo y volviendo, y las aguas disminuyeron al cabo de ciento cincuenta dias. 4Y la tebah descansó en el septimo mes, en el día diecisiete del mes, sobre los montes de Ararat. 5Y las aguas iban yendo y disminuyendo hasta el décimo mes; en el décimo mes, el primero del mes, aparecieron las cimás de los montes.

6Y fue al cabo de cuarenta días, y Noé abrió la ventana de la tebah que había hecho. 7Y envió al cuervo, y salió, saliendo y volviendo, hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra. 8Y envió a la paloma de con el, para ver si las aguas habian disminuido de sobre la faz del suelo. 9Y la paloma no halló lugar de descanso para la planta de su pie, y volvió a él a la tebah, pues aguas habia sobre la faz de toda la tierra; y él extendió su mano y la tomó y la trajo a él a la tebah. 10Y esperó aun siete días más, y de nuevo envió a la paloma desde la tebah. 11Y la paloma vino a él a la hora de la tarde, y he aquí, una hoja de olivo recien arrancada estaba en su boca; y Noé supo que las aguas habian disminuido de sobre la tierra. 12Y esperó aun siete días más, y envió a la paloma, y ella no volvió a él otra vez.

13Y fue en el año seiscientos uno, en el primer mes, el primero del mes, las aguas se secaron de sobre la tierra; y Noé quito la cubierta de la tebah y miro, y he aquí, la faz del suelo se había secado. 14Y en el segundo mes, en el día veintisiete del mes, la tierra estaba seca.

15Y Dios habló a Noé, diciendo, 16"Sal de la tebah, tu y tu mujer y tus hijos y las mujeres de tus hijos contigo. 17Todo ser vivo que esta contigo de toda carne — el ave y el ganado y todo lo que se arrastra que se arrastra sobre la tierra — sacalos contigo, y que pululen en la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra." 18Y Noé salió, y sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos con el. 19Todo ser vivo, todo lo que se arrastra y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra, por sus familias salieron de la tebah.

20Y Noé construyó un altar a YHWH, y tomó de todo ganado limpio y de toda ave limpia, y ofreció ofrendas quemadas sobre el altar. 21Y YHWH olió el aroma apaciguante, y YHWH dijo en su corazón, "No volveré a maldecir el suelo por causa del humano, pues la inclinación del corazón del humano es mala desde su juventud; y no volveré a golpear a todo ser vivo como he hecho. 22Mientras aun sean todos los días de la tierra, siembra y cosecha, y frio y calor, y verano e invierno, y día y noche no cesaran."

Glosario

עֹרֵבcuervoPrimera ave enviada; vuelve sin resultado.
יוֹנָהpalomaAve de prueba; tres envios con resultados progresivos.
מָנוֹחַlugar de descansoRaiz n-w-ch — misma que Noé. La paloma busca "noaj."
חַלּוֹןventanaDistinto de tsohar (6:16, incierto).
אֲרָרָטAraratCadena montanosa (plural), no pico unico. Antiguo Urartu.
מִזְבֵּחַaltarPrimera aparición (8:20). De la raíz z-b-ch (sacrificar).
עֹלָהofrenda quemadaPrimera aparición (8:20). Completamente consumida en el alta
נִיחֹחַapaciguante/agradableRaiz n-w-ch — misma que Noé. Aroma de "descanso."